1 00:01:48,225 --> 00:01:50,142 Wojna o wolność trwa 2 00:01:50,225 --> 00:01:53,767 podczas gdy dokonywane są bohaterskie czyny na całym naszym terytorium. 3 00:01:54,392 --> 00:01:59,475 Nasza wspaniała lojalistyczna milicja wypędzili faszystów z Madrytu. 4 00:01:59,600 --> 00:02:05,517 Pokonani totalitaryści udają się na północ z pomocą wrogów wolności: 5 00:02:05,725 --> 00:02:08,058 Włoscy faszyści i niemieccy naziści, 6 00:02:08,225 --> 00:02:11,225 mające na celu atak nieprzenikniony Pas Północno-Demokratyczny. 7 00:02:11,392 --> 00:02:15,392 Z barykad Kraju Basków, niestrudzona milicja będzie bronić demokracji, 8 00:02:15,892 --> 00:02:17,808 przygotowany na pocenie się krwi. 9 00:02:18,058 --> 00:02:20,600 Przestraszony Franco szuka pomocy u Hitlera 10 00:02:20,767 --> 00:02:24,100 i jego Legion Kondora, prowadzony przez von Richthofena, 11 00:02:24,267 --> 00:02:26,225 kuzyn samego Czerwonego Barona. 12 00:02:27,767 --> 00:02:33,183 Aby ich powstrzymać, wysłał Związek Radziecki najodważniejszych w walce o demokrację 13 00:02:33,350 --> 00:02:38,308 na polu bitwy z przesłaniem śmierci dla faszystów. 14 00:02:41,600 --> 00:02:45,683 Nie pozwolimy na faszystowskie mity zatruć naszego ducha. 15 00:02:46,183 --> 00:02:48,975 Wygraliśmy bitwę w Madrycie. Zwyciężymy! 16 00:02:49,933 --> 00:02:51,183 Naprawdę? 17 00:02:53,642 --> 00:02:56,017 Gardzę propagandą, kolego. 18 00:02:56,058 --> 00:02:58,392 Nie obchodzi mnie, kto to rzuca. 19 00:03:03,475 --> 00:03:04,475 Towarzyszu, 20 00:03:06,558 --> 00:03:08,308 mogę łyk? 21 00:03:09,392 --> 00:03:10,392 - Sowiecki? - Da. 22 00:03:12,642 --> 00:03:14,600 Nie mogę się tym podzielić, kolego. 23 00:03:15,308 --> 00:03:18,267 Syrop na kaszel. Ból gardła, rozumiesz? 24 00:03:18,892 --> 00:03:20,267 Amerykański. 25 00:03:20,558 --> 00:03:22,225 To nie twoja wojna. 26 00:03:24,392 --> 00:03:25,600 Prawidłowy. 27 00:03:26,725 --> 00:03:29,267 Ale i tak nadal tu jestem. 28 00:04:24,225 --> 00:04:25,433 Cześć? 29 00:04:25,767 --> 00:04:27,558 Cześć, François, jak się masz? 30 00:04:27,642 --> 00:04:29,725 Dobrze, dobrze. Właśnie przybyłem kilka dni temu. 31 00:04:29,808 --> 00:04:31,892 Tak, nawiązanie kontaktu z miastem. 32 00:04:31,975 --> 00:04:35,058 wiesz, nie widać tu ani jednego żołnierza. 33 00:04:36,017 --> 00:04:38,225 Nie. Jestem pewien. Jestem pewien. 34 00:04:38,642 --> 00:04:42,433 Tak. Żadnych czołgów, żadnej broni. 35 00:04:42,558 --> 00:04:45,392 Wszyscy są na granicy próbuję się tu bronić, ale... 36 00:04:45,433 --> 00:04:46,725 Tak, ktoś mi powiedział. Tak... 37 00:04:47,558 --> 00:04:49,058 François? 38 00:04:51,017 --> 00:04:52,558 Cześć? 39 00:04:57,017 --> 00:05:00,517 Hej, co robisz? Przesyłałem mój artykuł. 40 00:05:00,642 --> 00:05:02,433 Pracuję dla francuskiej gazety. 41 00:05:02,558 --> 00:05:04,308 Znasz zasady. 42 00:05:04,808 --> 00:05:08,892 Jeśli powiesz swojej gazecie przegrywamy wojnę, odcięliśmy cię. 43 00:05:09,558 --> 00:05:12,058 Lepsze to niż cofnięcie pozwolenia 44 00:05:12,225 --> 00:05:14,517 lub aresztowania Cię, co również możemy zrobić. 45 00:05:14,808 --> 00:05:16,058 Proszę... 46 00:05:16,892 --> 00:05:19,892 - Próbuję tylko wykonywać swoją pracę. - Ja też. 47 00:05:20,975 --> 00:05:25,017 Carmen, chcę kopię jego artykułów godzinę przed transmisją. 48 00:05:35,892 --> 00:05:39,267 To pierwszy raz został wysłany jako dziennikarz. 49 00:05:40,558 --> 00:05:42,100 Jak się czujesz? 50 00:05:42,808 --> 00:05:44,517 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 51 00:05:45,850 --> 00:05:47,517 Nie spałem dobrze. 52 00:05:48,058 --> 00:05:49,767 Mam dużo na głowie. 53 00:05:51,142 --> 00:05:54,308 Wasyl czeka na Ciebie w swoim biurze. Kontynuować. 54 00:06:04,767 --> 00:06:06,392 Dzień dobry. 55 00:06:07,058 --> 00:06:09,392 Teresa. Jak się masz? 56 00:06:09,475 --> 00:06:10,475 Dobry. 57 00:06:10,558 --> 00:06:11,725 Jedna chwila. 58 00:06:13,725 --> 00:06:15,683 To jest dla ciebie. 59 00:06:15,725 --> 00:06:17,308 Nie. Nie powinieneś. 60 00:06:17,767 --> 00:06:19,058 Cóż, tęskniłem za tobą. Przychodzić. 61 00:06:21,433 --> 00:06:22,433 Jak było w Madrycie? 62 00:06:22,517 --> 00:06:24,225 Cóż, niebezpieczne. 63 00:06:24,308 --> 00:06:26,308 I cieszę się, że tu jestem. 64 00:06:26,392 --> 00:06:27,933 Są piękne. 65 00:06:28,017 --> 00:06:30,475 Piękno przyciąga piękno. 66 00:06:31,267 --> 00:06:32,725 Zapomniałem jeszcze o jednej rzeczy. 67 00:06:35,350 --> 00:06:36,892 Proszę bardzo. 68 00:06:40,808 --> 00:06:43,058 - Za ciężki na czekoladki, co? - To jest. 69 00:06:50,850 --> 00:06:52,475 Wasyl... 70 00:06:52,767 --> 00:06:53,767 Czy podoba Ci się to? 71 00:06:54,725 --> 00:06:55,767 Dziękuję. 72 00:07:18,267 --> 00:07:20,517 Zapłacisz za to. Uderz go, uderz go. 73 00:07:29,558 --> 00:07:31,058 - Co się dzieje? - Zostanie powieszony. 74 00:07:31,183 --> 00:07:33,683 - Ma szczęście, jeśli to wszystko. - Jego samolot został zestrzelony. 75 00:07:33,850 --> 00:07:36,475 Jest jednym z pilotów niemieckich bombowców. 76 00:07:49,225 --> 00:07:51,142 Hej, nie waż się! 77 00:08:09,725 --> 00:08:11,058 Hej, Marta. 78 00:08:11,225 --> 00:08:14,808 Hej, Henry. Czekałem na ciebie na zewnątrz. 79 00:08:18,183 --> 00:08:19,475 Więc teraz jesteś pijany. 80 00:08:19,892 --> 00:08:21,600 Nie dość pijany. 81 00:08:22,350 --> 00:08:23,850 Pospiesz się. chodźmy. 82 00:08:26,225 --> 00:08:30,225 Czekaj, panie! Czekać! Chcesz jabłko? 83 00:08:31,600 --> 00:08:33,100 Jasne. 84 00:08:35,225 --> 00:08:36,475 Proszę bardzo. 85 00:08:36,558 --> 00:08:37,892 Dziękuję! 86 00:08:38,350 --> 00:08:41,058 Weź wskazówkę. Nigdy nie jedz lokalnego jedzenia. 87 00:08:43,017 --> 00:08:45,767 Pospiesz się. To zajmuje godzinę żeby dostać się na przód. 88 00:08:46,350 --> 00:08:47,892 A teraz poczekaj chwilę, bo... 89 00:08:47,975 --> 00:08:50,892 Czego chcemy w każdym razie po co iść na pole bitwy? 90 00:08:51,558 --> 00:08:53,767 Mam lepszy pomysł. Patrzeć. Patrzeć. 91 00:08:58,392 --> 00:08:59,892 Dzisiejsze poranne ruchy wojsk. 92 00:08:59,975 --> 00:09:01,475 Skąd masz tę mapę? 93 00:09:02,517 --> 00:09:03,517 Narysowałem to. 94 00:09:03,767 --> 00:09:04,767 Narysowałeś to? 95 00:09:05,058 --> 00:09:08,892 Myślę, że po prostu no wiesz, dodaj kilka szczegółów, na przykład... 96 00:09:09,683 --> 00:09:11,558 - Co? - Moje imię. 97 00:09:12,392 --> 00:09:13,892 Dużymi literami. 98 00:09:13,975 --> 00:09:15,615 I robimy mu ładne zdjęcie. Wiesz, że? 99 00:09:15,642 --> 00:09:17,308 Tam, przed tymi workami z piaskiem. 100 00:09:19,933 --> 00:09:21,517 Henryku... 101 00:09:21,892 --> 00:09:24,392 Jaki dziennikarz zamieniłeś się w? 102 00:09:25,017 --> 00:09:26,475 Mądry. 103 00:09:29,725 --> 00:09:31,058 Henz! 104 00:09:32,850 --> 00:09:34,225 Hej... 105 00:09:34,267 --> 00:09:36,350 Czy naprawdę to zrobisz tak okłamywać swoją gazetę? 106 00:09:36,392 --> 00:09:38,225 Nie. To nie kłamstwo. 107 00:09:38,308 --> 00:09:39,725 To prawda. 108 00:09:40,267 --> 00:09:41,433 Widziałem wojnę, Marto. 109 00:09:41,517 --> 00:09:43,975 Znam prawdę o wojnie, i wiem, jak to powiedzieć. 110 00:09:44,350 --> 00:09:47,058 Zatem prawda jest jakakolwiek Decyduję się pisać. 111 00:09:47,100 --> 00:09:48,892 Teraz... 112 00:09:48,975 --> 00:09:50,350 - Ser. - Nie. 113 00:09:50,392 --> 00:09:52,308 Wiesz, że mnie uwielbiasz. Pospiesz się. 114 00:10:12,183 --> 00:10:15,558 Zgadnijcie, kto ma bilety na koncert Bacha w przyszły weekend? 115 00:10:16,725 --> 00:10:17,725 To ja. 116 00:10:18,350 --> 00:10:19,558 Pociągnąłem za sznurki. 117 00:10:19,600 --> 00:10:21,642 - Chętnie pojadę. - Dobry. 118 00:10:21,725 --> 00:10:23,308 Bacha jest cudowny. 119 00:10:23,392 --> 00:10:25,142 Chociaż wolę Szostakowicza. 120 00:10:25,392 --> 00:10:27,475 Ale teraz zrobili to Sowieci wysłał go do więzienia. 121 00:10:27,558 --> 00:10:29,600 Tak, ale wiesz, Nie popieram tych metod. 122 00:10:29,683 --> 00:10:31,725 Ale mogę cię drażnić, prawda? 123 00:10:31,808 --> 00:10:33,892 Oczywiście. 124 00:10:35,725 --> 00:10:37,433 Tereso, 125 00:10:38,308 --> 00:10:40,558 gdybyśmy ty i ja znów byli razem, ja... 126 00:10:40,642 --> 00:10:41,975 Wasyl, ja... 127 00:10:42,725 --> 00:10:44,725 Spójrz tutaj, od duńskiego reportera. 128 00:10:44,808 --> 00:10:47,225 Próbowała to przemycić. 129 00:10:51,350 --> 00:10:53,267 Zajmę się tym. 130 00:10:53,350 --> 00:10:54,767 Dziękuję. 131 00:10:54,850 --> 00:10:55,933 Pospiesz się. 132 00:11:13,933 --> 00:11:15,558 Biedni ludzie. 133 00:11:21,517 --> 00:11:24,392 Wygląda na to, że faszyści wygrywają. 134 00:11:33,975 --> 00:11:36,850 Mają snajperów. Zastrzelili dwóch naszych ludzi. 135 00:11:37,975 --> 00:11:39,267 Uratujemy ich. 136 00:11:39,392 --> 00:11:41,017 Ci dwaj goście to historia. 137 00:11:49,975 --> 00:11:51,475 Ta mgła jest niemożliwa. 138 00:11:53,267 --> 00:11:54,558 Marta. Wracaj tutaj. 139 00:11:56,850 --> 00:11:59,767 Spójrz, kiedy byłem w Etiopii, mój tłumacz próbował zrobić coś odważnego. 140 00:11:59,892 --> 00:12:02,142 Gazeta odwróciła się od niego plecami. 141 00:12:02,558 --> 00:12:05,308 Jest teraz w więzieniu. Nie zapłacą nawet jego prawnikowi. 142 00:12:05,392 --> 00:12:07,558 Czego do cholery chcesz ryzykować życie dla? 143 00:12:07,600 --> 00:12:10,267 Czy właściciele gazet będą jeszcze bogatsi? 144 00:12:11,767 --> 00:12:13,767 Zrób zdjęcie które odmienią świat. 145 00:12:15,683 --> 00:12:16,808 Marta, nie! Wróć tutaj! 146 00:12:17,058 --> 00:12:18,058 Wróć tutaj! 147 00:12:18,100 --> 00:12:19,100 Czy straciłeś rozum? 148 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 Marta! 149 00:12:23,642 --> 00:12:25,308 Nie rób tego! To niebezpieczne! 150 00:12:25,392 --> 00:12:27,233 No i co z nią? Ona nie może tam zostać! 151 00:12:27,433 --> 00:12:28,433 Marta! 152 00:12:34,892 --> 00:12:36,267 Marta, nie! 153 00:12:43,975 --> 00:12:45,725 Ratunku. 154 00:13:38,600 --> 00:13:40,808 Gówno. Gówno. Gówno. Gówno. 155 00:13:48,642 --> 00:13:50,058 Proszę. 156 00:13:50,975 --> 00:13:52,475 Pomoc! 157 00:13:54,767 --> 00:13:56,183 Zrób coś. 158 00:14:13,058 --> 00:14:14,225 Marta! 159 00:14:14,642 --> 00:14:15,975 Marta, zostaw to! 160 00:14:18,850 --> 00:14:19,892 Iść! Teraz! 161 00:14:40,725 --> 00:14:41,725 O czym do cholery myślałeś? 162 00:14:41,808 --> 00:14:43,600 Nie wiem. Co myślałeś? 163 00:14:51,433 --> 00:14:53,725 To zdjęcie jest ważne. Opublikuj to. 164 00:15:13,850 --> 00:15:15,642 Dodałem do tego trochę brandy. 165 00:15:16,892 --> 00:15:18,058 Dziękuję. 166 00:15:21,017 --> 00:15:23,142 Proszę. Jeść. 167 00:15:23,725 --> 00:15:25,392 Bardzo dziękuję. 168 00:15:30,892 --> 00:15:31,892 Całkiem nieźle, co? 169 00:15:38,808 --> 00:15:40,933 - Nie chcesz niczego? - Niet. 170 00:15:46,350 --> 00:15:48,070 Dlaczego tego nie zrobisz zostać fotografem mody? 171 00:15:48,892 --> 00:15:50,892 Albo sport? 172 00:15:51,642 --> 00:15:53,350 Chcę moją Capę. 173 00:15:53,392 --> 00:15:55,225 Robert Capa jest przereklamowany. 174 00:15:55,558 --> 00:15:57,142 Hemingway też, prawda? 175 00:15:57,558 --> 00:15:59,475 Wszyscy są przereklamowani, ale nie ty. 176 00:15:59,683 --> 00:16:00,933 Nie powiedziałem tego. 177 00:16:01,017 --> 00:16:03,892 Miałeś swoje chwile chwały. A teraz zostaw nam miejsce. 178 00:16:10,308 --> 00:16:11,892 To było blisko. 179 00:16:11,933 --> 00:16:13,142 Niemiecki? 180 00:16:21,892 --> 00:16:23,100 To wraca. 181 00:16:26,850 --> 00:16:27,892 Iść! 182 00:16:31,683 --> 00:16:33,100 Papiery! Kamera! 183 00:16:33,183 --> 00:16:34,183 Nie, czekaj! 184 00:16:48,517 --> 00:16:49,517 Gówno. 185 00:16:53,100 --> 00:16:54,558 - Wszystko w porządku? - Tak. 186 00:16:55,975 --> 00:16:57,517 Głupie zdjęcie! 187 00:17:34,017 --> 00:17:35,267 Coś takiego. 188 00:17:35,350 --> 00:17:36,475 Hej, Henry. 189 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 Marco. 190 00:17:40,892 --> 00:17:43,017 Zastanawiałem się, kiedy się pojawisz. 191 00:17:43,058 --> 00:17:44,725 Jak zły grosz. 192 00:17:44,808 --> 00:17:46,517 Tak. 193 00:17:46,933 --> 00:17:49,517 Słyszałem, że twój samochód został zbombardowany. 194 00:17:49,558 --> 00:17:54,475 Ale myślałem, że to ty opowiadasz swoje zwykłe historie, ale teraz... 195 00:17:54,808 --> 00:17:58,558 I słyszałem, że byłeś potajemnie pisząc artykuły dla faszystów. 196 00:17:59,975 --> 00:18:01,058 Tak. 197 00:18:02,142 --> 00:18:04,267 To niebezpieczne kiedy przekroczysz granicę, Marco. 198 00:18:05,558 --> 00:18:07,017 Dajesz się zastrzelić. 199 00:18:07,225 --> 00:18:10,433 Jeśli napiszesz, czego chcą, nigdy nie zostaniesz postrzelony. 200 00:18:17,725 --> 00:18:19,225 Nie wiedziałem, że tu jesteś. 201 00:18:19,267 --> 00:18:20,558 Hej, Marta. 202 00:18:24,308 --> 00:18:25,892 Tak się cieszę, że cię znowu widzę. 203 00:18:25,933 --> 00:18:27,183 Ja też się cieszę, że cię widzę. 204 00:18:32,392 --> 00:18:33,850 George! 205 00:18:34,392 --> 00:18:36,142 Jak Nowy Jork? 206 00:18:36,225 --> 00:18:37,683 Gdzie jest mój czek? 207 00:18:37,725 --> 00:18:40,517 Henry, mamy tańsi dziennikarze, wiesz. 208 00:18:40,558 --> 00:18:42,725 Tak, ale żaden z nich nazywa się Henry Howell. 209 00:18:42,767 --> 00:18:45,308 Będą mieli własne imiona jeśli dam im szansę. 210 00:18:45,392 --> 00:18:50,183 Słuchaj, dziecięca gwiazdo Shirley Temple wydała kolekcję zabawek z jej twarzą. 211 00:18:50,225 --> 00:18:51,933 I wszystkie gazety zaczynały się od tego. 212 00:18:52,017 --> 00:18:53,892 - Trwa wojna, Henry... - W porządku. Oto, co możemy zrobić. 213 00:18:53,933 --> 00:18:58,392 Mam ręcznie rysowaną mapę bitwy. Zrób świetną ilustrację. Ale... 214 00:18:58,892 --> 00:19:00,808 Mówiąc o ilustracjach, 215 00:19:01,600 --> 00:19:04,100 co powiesz na tydzień w Paryżu, George? 216 00:19:04,183 --> 00:19:07,100 Picasso przygotowuje nową wystawę. 217 00:19:07,558 --> 00:19:08,767 Zróbmy Picassa. 218 00:19:08,892 --> 00:19:10,475 Razem. 219 00:19:11,267 --> 00:19:12,558 Wiesz, on ze mną porozmawia. 220 00:19:12,600 --> 00:19:14,308 Nic o Paryżu. 221 00:19:14,392 --> 00:19:17,058 Bergary. Czy pamiętasz ten artykuł? 222 00:19:17,142 --> 00:19:19,183 To jest wojna. A wojna się sprzedaje, Henry. 223 00:19:19,225 --> 00:19:20,850 Chcę wojny! Ja... 224 00:20:03,892 --> 00:20:06,558 Absolutna doskonałość. 225 00:20:14,892 --> 00:20:15,892 Wejdź. 226 00:20:16,850 --> 00:20:17,850 Tereso? 227 00:20:18,850 --> 00:20:21,100 Oto nowi dziennikarze. 228 00:20:21,892 --> 00:20:25,392 Marco Navasa. Pracuje dla portugalskiej gazety. 229 00:20:25,933 --> 00:20:28,683 A ci dwaj są tymi z samochodem, który się zepsuł. 230 00:20:28,725 --> 00:20:30,933 Nie, nie załamał się. Zostało zbombardowane. 231 00:20:31,017 --> 00:20:33,933 Marta Vonier, fotografka Le Figaro. 232 00:20:34,017 --> 00:20:38,058 I Henry Howell, z New York Herald Tribune. Amerykanin. 233 00:20:38,558 --> 00:20:40,683 Studiowałem Twoje pisanie na studiach. ja... 234 00:20:41,017 --> 00:20:42,850 Myślę, że przeczytałem wszystko. 235 00:20:43,392 --> 00:20:45,308 Krótki. Ostry. 236 00:20:45,808 --> 00:20:47,058 Bardzo inspirujące. 237 00:20:47,892 --> 00:20:50,558 Twój styl ewoluował z biegiem czasu, prawda? 238 00:20:51,642 --> 00:20:54,642 Cóż, wciąż jestem dorastającym chłopcem. 239 00:20:56,558 --> 00:21:00,100 Właśnie przeczytałem ten artykuł twoje o Bergarze. 240 00:21:00,267 --> 00:21:03,225 Piszesz o bitwie na zamku 241 00:21:03,308 --> 00:21:07,475 gdzie nasi żołnierze strzelali z blanków. 242 00:21:08,892 --> 00:21:10,308 Myślę, że to był całkiem niezły kawałek. 243 00:21:12,433 --> 00:21:16,683 To całkiem interesujące bo w Bergarze nie ma zamków. 244 00:21:17,475 --> 00:21:19,725 Dlaczego? Dlaczego to napisałeś? 245 00:21:20,142 --> 00:21:22,392 Czy w ogóle chodzi już o prawdę? 246 00:21:23,392 --> 00:21:27,808 No cóż, może ja pomylił nazwę miasta. 247 00:21:28,183 --> 00:21:29,600 Jest ich tak wiele. 248 00:21:29,767 --> 00:21:31,517 Nie baw się z nami. 249 00:21:32,225 --> 00:21:35,392 Dla ciebie to historia. Ale dla nas to życie i śmierć. 250 00:21:35,517 --> 00:21:37,767 Przestrzegaj zasad, panie Howell. 251 00:21:38,558 --> 00:21:40,850 Są wystarczająco proste nawet dla ciebie. 252 00:21:41,558 --> 00:21:43,475 Przepraszam. Jesteś? 253 00:21:49,267 --> 00:21:51,058 Mamy pytanie. 254 00:21:52,350 --> 00:21:54,975 W eksplozji straciliśmy wszystko. 255 00:21:55,058 --> 00:21:57,600 Potrzebujemy więc nowych dokumentów. 256 00:21:58,517 --> 00:22:00,183 Poinformujemy Cię o Twoim statusie. 257 00:22:00,225 --> 00:22:01,725 I musisz poczekać. 258 00:22:01,892 --> 00:22:04,892 W międzyczasie możemy Ci to zapewnić z kamerą i kilkoma filmami, 259 00:22:04,933 --> 00:22:06,850 abyś mógł kontynuować swoją pracę. 260 00:22:07,892 --> 00:22:11,058 Ale swoboda ruchu jest ograniczony w tym obszarze. 261 00:22:11,308 --> 00:22:12,642 Trzymaj się z daleka od granicy. 262 00:22:13,058 --> 00:22:14,808 Więc proszę... 263 00:22:15,767 --> 00:22:17,058 Dziękuję. 264 00:22:18,725 --> 00:22:20,600 Oto jest. 265 00:22:22,892 --> 00:22:24,933 To wszystko, co mamy. 266 00:22:47,392 --> 00:22:49,350 Panowie, Wasze wyniki! 267 00:22:49,433 --> 00:22:52,892 Thomas jest pierwszy z 16 trafieniami, Matthias jest drugi z 12 268 00:22:53,017 --> 00:22:55,225 a Wolfgang jest trzeci z 9. 269 00:22:55,433 --> 00:23:00,142 Zatem premia w tym tygodniu jest dla Thomasa Selbera. 270 00:23:00,725 --> 00:23:03,308 Czy oszczędzasz na wesele lub do domu? 271 00:23:03,517 --> 00:23:06,600 Nie, przyjechałem tutaj, żeby kupić tę ciężarówkę. 272 00:23:06,892 --> 00:23:10,517 - Te Hiszpanki byłyby tańsze. - Uwaga! 273 00:23:16,225 --> 00:23:18,600 Podpułkownik Von Richthofen! 274 00:23:18,892 --> 00:23:20,267 Stań na baczność! 275 00:23:22,267 --> 00:23:27,892 Dyscyplina. Panowie dyscyplina! 276 00:23:28,558 --> 00:23:32,558 Straciliśmy ludzi przez błąd pilota. 277 00:23:33,683 --> 00:23:38,183 Jednego uratował spadochron, ale zabrano go do Bilbao. 278 00:23:39,100 --> 00:23:41,975 Dwóch innych zginęło w wypadku samochodowym 279 00:23:42,100 --> 00:23:46,225 powrót z jednej z tych partii. 280 00:23:47,017 --> 00:23:48,517 nie zapomnij, 281 00:23:49,100 --> 00:23:51,308 przegraliśmy Wielką Wojnę 282 00:23:51,933 --> 00:23:55,767 ale dzisiaj może być nasza druga szansa. 283 00:24:02,475 --> 00:24:04,058 Nie bierz tego zbyt mocno. 284 00:24:05,642 --> 00:24:07,975 Cóż, ona po prostu wykonuje swoją pracę. 285 00:24:08,725 --> 00:24:10,267 Robię tylko swoje. 286 00:24:10,558 --> 00:24:11,725 Tak. 287 00:24:12,517 --> 00:24:14,558 Ten stary złom. 288 00:24:14,725 --> 00:24:16,725 Nie mogę z tym pracować. 289 00:24:16,767 --> 00:24:19,350 Czy znowu przekraczasz granice? 290 00:24:19,392 --> 00:24:21,142 Nie potrzebujesz fotografa? 291 00:24:21,600 --> 00:24:25,058 Czy oferujesz siebie faszystom, Marta? 292 00:24:30,392 --> 00:24:31,725 Albo do mnie? 293 00:24:31,808 --> 00:24:34,267 Hej, jesteś Amerykaninem? 294 00:24:34,433 --> 00:24:35,475 Tak. 295 00:24:36,267 --> 00:24:38,683 Sprzedali mi samochód. To nie jest dobre. 296 00:24:38,725 --> 00:24:40,975 Wszyscy Jankesi wiedzą, jak naprawiać samochody, prawda? 297 00:24:42,392 --> 00:24:44,058 Nie zajmuję się naprawą samochodów. 298 00:24:47,017 --> 00:24:48,308 Dobra. 299 00:24:49,142 --> 00:24:50,142 Dziękuję. 300 00:24:51,392 --> 00:24:53,308 - Hej! - SÃ? 301 00:24:53,392 --> 00:24:55,558 - Czy ktoś wie jak naprawić samochód? - Tak. 302 00:25:10,808 --> 00:25:13,183 Wchodzi ci za skórę, ten pan Howell? 303 00:25:13,558 --> 00:25:15,558 Nie, naprawdę nie. 304 00:25:15,933 --> 00:25:17,725 Przypuszczam, że jest charyzmatyczny. 305 00:25:17,808 --> 00:25:18,850 Cóż, 306 00:25:20,433 --> 00:25:21,433 to jest niezaprzeczalne. 307 00:25:22,892 --> 00:25:25,183 Ale czy jest po naszej stronie? 308 00:25:25,225 --> 00:25:27,142 Nie jest po niczyjej stronie. 309 00:25:27,850 --> 00:25:30,392 Słuchaj, popełnił błąd. 310 00:25:30,475 --> 00:25:33,975 Ale nadal może nam się przydać z Amerykanami. 311 00:25:34,892 --> 00:25:37,600 Amerykanie nie przejmują się niczym. 312 00:25:37,975 --> 00:25:39,558 Nie zapomnij. 313 00:25:52,267 --> 00:25:53,892 Proszę bardzo, panie Howell. 314 00:25:53,933 --> 00:25:55,683 Dziękuję, Nicoli. 315 00:26:01,475 --> 00:26:04,225 Henz! Henz? 316 00:26:05,225 --> 00:26:06,975 Pierre. 317 00:26:07,058 --> 00:26:08,475 Pierre. 318 00:26:08,558 --> 00:26:10,725 - Wciąż w białych garniturach. - Tak. 319 00:26:10,767 --> 00:26:12,850 Kiedy był ostatni raz? 320 00:26:12,892 --> 00:26:15,767 - Wojna o Chaco, '32. - Tak. 321 00:26:16,558 --> 00:26:19,058 Jak patrzy na Ciebie Hiszpania? 322 00:26:19,183 --> 00:26:20,225 Jest gorzej. 323 00:26:21,058 --> 00:26:22,100 Dokładnie. 324 00:26:22,183 --> 00:26:23,767 To dla nas fantastyczne. 325 00:26:23,850 --> 00:26:25,058 Świetnie. 326 00:26:25,100 --> 00:26:27,475 Powiedziano mi, że możemy zrobić najlepsze zdjęcia. 327 00:26:27,892 --> 00:26:29,975 Wybaczysz mi? 328 00:26:30,683 --> 00:26:32,225 Kto to jest? 329 00:26:34,017 --> 00:26:36,558 Geniusz literacki, tzw. 330 00:26:36,600 --> 00:26:41,767 Napisałem książkę o kilku murzyńskich żołnierzach który walczył we Francji podczas Wielkiej Wojny. 331 00:26:41,850 --> 00:26:43,392 Hellfighterowie z Harlemu? 332 00:26:43,808 --> 00:26:46,100 Czy to ten słynny Henry Howell? 333 00:26:54,100 --> 00:26:55,642 Room service. 334 00:26:59,642 --> 00:27:01,392 Marta? 335 00:27:06,392 --> 00:27:09,600 Słuchaj, pytałem, 336 00:27:10,600 --> 00:27:12,767 i znalazłem dla ciebie Leikę. 337 00:27:12,850 --> 00:27:17,558 Zrobi to, czego szukasz. Ma naprawdę szybki obiektyw. 338 00:27:18,392 --> 00:27:19,975 Dostaniesz Capę. 339 00:27:23,475 --> 00:27:24,892 Marta? 340 00:27:36,267 --> 00:27:37,975 Myślisz, że nas usłyszał? 341 00:27:47,517 --> 00:27:51,892 Wasyl. Konsul czeka na Ciebie w swoim biurze. 342 00:27:56,267 --> 00:27:58,475 Zapoznaj się z profilami dziennikarzy. 343 00:28:02,767 --> 00:28:04,392 Nie spodziewałem się pana, panie Konsulu. 344 00:28:06,225 --> 00:28:08,808 Zwrócimy te pliki. 345 00:28:09,100 --> 00:28:11,892 Czy mógłbym mieć chwilę omówić coś o charakterze osobistym? 346 00:28:12,725 --> 00:28:14,600 Masz na myśli swojego brata? 347 00:28:14,725 --> 00:28:15,975 Tak, proszę pana. 348 00:28:18,725 --> 00:28:20,017 Przychodzić. 349 00:28:22,100 --> 00:28:27,225 Twój brat znajdzie tę Syberię staje się delikatniejszy o tej porze roku. 350 00:28:27,308 --> 00:28:28,642 On jest poetą. 351 00:28:28,725 --> 00:28:30,392 Poeci czasami piszą różne rzeczy jest im przykro. 352 00:28:30,475 --> 00:28:33,933 Towarzysz Stalin nie zapomniał że byłeś z trockistami, 353 00:28:34,017 --> 00:28:37,475 i to publicznie wyraziłeś skruchę. Ale Mikołaj... 354 00:28:37,558 --> 00:28:39,933 Nie. Proszę pana. Czekaj, czekaj. 355 00:28:40,892 --> 00:28:43,350 Nikołaj na to nie zasługuje. 356 00:28:44,308 --> 00:28:46,725 - Chcesz to rozwiązać? - Tak. 357 00:28:47,725 --> 00:28:52,725 Może mógłbyś mnie zabrać wrogiem rewolucji. 358 00:28:52,767 --> 00:28:54,683 Znajdź tę osobę, 359 00:28:54,725 --> 00:28:57,767 i znajdę przestępstwo, które będzie mu pasować. 360 00:29:21,392 --> 00:29:23,017 Dziękuję bardzo. 361 00:29:28,100 --> 00:29:29,517 Panie Howell. 362 00:29:29,558 --> 00:29:31,142 Cześć, Maraa. 363 00:29:31,892 --> 00:29:34,142 Słuchaj, ja... 364 00:29:34,225 --> 00:29:38,017 Muszę coś wywieźć z kraju bez zobaczenia tego przez cenzurę. 365 00:29:39,433 --> 00:29:41,017 Słyszałem, że możesz to naprawić. 366 00:29:41,058 --> 00:29:44,308 Jasne... Ale to jest drogie. 367 00:29:44,683 --> 00:29:47,558 Dobra. Więc naładuj go do pokoju Marco. 368 00:29:47,975 --> 00:29:49,296 I przygotuj moje torby do kasy. 369 00:29:49,642 --> 00:29:50,642 Wychodzisz? 370 00:29:51,350 --> 00:29:52,725 Paryż. 371 00:29:52,808 --> 00:29:55,475 - Nie zostajesz na wycieczkę? - Wycieczka? 372 00:29:55,683 --> 00:29:56,933 Tak, wycieczka do Biura Prasowego. 373 00:29:57,225 --> 00:29:59,892 Nie, nie zostanę na zwiedzanie Biura Prasowego. 374 00:30:00,683 --> 00:30:02,350 Hej, Henry. 375 00:30:03,142 --> 00:30:04,392 Znowu uciekasz? 376 00:30:06,058 --> 00:30:07,100 Pospiesz się! 377 00:30:07,225 --> 00:30:08,683 Kupują nam lunch. 378 00:30:08,725 --> 00:30:09,892 Pospiesz się. 379 00:30:10,017 --> 00:30:12,017 Nie martw się. Mam odpowiednie kontakty. 380 00:30:12,058 --> 00:30:15,892 - Mam ci to teraz dać? Albo... - Tak. 381 00:30:17,267 --> 00:30:20,600 Panie Howell, wysyła pan? jakąś swoją fikcję do Nowego Jorku? 382 00:30:22,433 --> 00:30:25,392 Nie, nie. To kartka urodzinowa. Babcia. 383 00:30:26,392 --> 00:30:28,392 Masz ochotę na małe zwiedzanie? 384 00:30:28,433 --> 00:30:29,767 ja... 385 00:30:32,017 --> 00:30:35,392 Proszę. Będziesz naszym głównym gościem. 386 00:30:38,225 --> 00:30:39,808 Jestem na kolanach. 387 00:30:59,017 --> 00:31:00,017 Co on tu robi? 388 00:31:00,725 --> 00:31:02,225 Uspokoić się. Zaprosiłem go. 389 00:31:02,267 --> 00:31:03,642 Nie ufam mu. 390 00:31:03,725 --> 00:31:07,892 Ci ludzie pracują dla gazet, które sprzedają milionach egzemplarzy na całym świecie. 391 00:31:07,933 --> 00:31:09,183 Powinniśmy się nimi opiekować. 392 00:31:09,225 --> 00:31:10,308 Nie. 393 00:31:10,392 --> 00:31:12,808 Proszę, Wasyl. Wiem, jak wykonywać swoją pracę. 394 00:31:13,392 --> 00:31:14,725 Proszę, chodź ze mną. Mój brat, on jest... 395 00:31:14,808 --> 00:31:18,392 Myślałem o wielkiej Partii Komunistycznej miał obsesję na punkcie harmonogramów. 396 00:31:18,475 --> 00:31:20,058 Nie chcielibyśmy się spóźnić. 397 00:31:22,767 --> 00:31:23,767 Porozmawiajmy później. 398 00:31:24,558 --> 00:31:25,767 Dziękuję. 399 00:31:30,267 --> 00:31:34,058 - Gdzie jest dziennikarz z Madrytu? - Nie mam pojęcia, on zawsze się spóźnia. 400 00:31:34,142 --> 00:31:35,433 chodźmy. 401 00:32:06,892 --> 00:32:09,558 Masz godzinę na zrobienie zdjęć. 402 00:32:09,600 --> 00:32:11,892 Ciesz się jedzeniem, widokami, 403 00:32:11,933 --> 00:32:15,558 i napisz o nas miłe rzeczy jeśli możesz, OK? 404 00:32:15,642 --> 00:32:19,600 Jeśli ktoś chce wejść na sam szczyt, jest 241 stopni. 405 00:32:20,350 --> 00:32:22,808 Powodzenia. Widoki są niesamowite. 406 00:32:22,892 --> 00:32:24,517 Spotykamy się ponownie w autobusie. 407 00:32:39,642 --> 00:32:40,892 Przyjdę wkrótce. 408 00:32:46,350 --> 00:32:48,017 Przychodzisz? 409 00:32:51,142 --> 00:32:52,767 Absolutnie piękne. 410 00:32:53,892 --> 00:32:55,225 Tak, to prawda. 411 00:32:57,808 --> 00:33:00,225 Chcesz zacząć od nowa? 412 00:33:01,225 --> 00:33:02,433 Dlaczego nie? 413 00:33:05,850 --> 00:33:06,850 Trochę wcześnie. 414 00:33:08,225 --> 00:33:09,642 Więcej dla mnie. 415 00:33:11,808 --> 00:33:14,058 W porządku. Żyje się tylko raz. 416 00:33:15,142 --> 00:33:16,267 Proszę bardzo. 417 00:33:24,392 --> 00:33:26,183 Jaka jest historia Twojego życia? 418 00:33:27,308 --> 00:33:29,225 Chciałem zostać pisarzem. 419 00:33:30,350 --> 00:33:32,058 Ale kiedy wybuchła wojna, 420 00:33:32,100 --> 00:33:34,975 lojaliści potrzebowali ludzi który mówił językami, 421 00:33:35,642 --> 00:33:37,892 i wiedział, jak postępować z dziennikarzami. 422 00:33:38,892 --> 00:33:40,267 Więc masz do czynienia ze mną? 423 00:33:40,350 --> 00:33:41,933 Cóż, na mój sposób. 424 00:33:43,017 --> 00:33:46,058 A ponieważ nie zostałeś pisarzem, 425 00:33:46,100 --> 00:33:48,267 zajmujesz się redagowaniem czego inni ludzie piszą. 426 00:33:48,392 --> 00:33:52,725 Cóż, okoliczności wyznaczają wybory, prawda? 427 00:33:54,767 --> 00:33:58,267 Szczerze mówiąc, jestem taki jak ty. 428 00:33:59,517 --> 00:34:01,600 Nie pasuję do wielu miejsc. 429 00:34:05,558 --> 00:34:07,517 Jesteś komunistą? 430 00:34:07,600 --> 00:34:09,600 Lojalista. 431 00:34:09,683 --> 00:34:11,975 Chciałbym, żeby w Hiszpanii była demokracja. 432 00:34:34,392 --> 00:34:38,183 - Dzień dobry, mój podpułkowniku. - Dzień dobry, Wolfgangu. 433 00:34:38,725 --> 00:34:41,100 Berlin chce lepsza koordynacja w powietrzu i na lądzie. 434 00:34:41,558 --> 00:34:44,600 Z Hiszpanami? Niemożliwe. 435 00:34:45,350 --> 00:34:47,725 Silnik jest w porządku, ale sprawdź drugi tłok. 436 00:34:49,517 --> 00:34:52,392 Nie tylko Hiszpanie Wolfganga. 437 00:34:52,475 --> 00:34:56,392 Włosi są prawie tacy sami. 438 00:34:56,475 --> 00:34:58,642 Każdego dnia uczymy się czegoś nowego. 439 00:34:59,308 --> 00:35:03,600 Tymczasem nasi ludzie wytrzymują przeciw kiły i biegunce. 440 00:35:04,058 --> 00:35:09,100 Minister Göring chce zbombardować miasto jako prezent urodzinowy dla Hitlera. 441 00:35:09,433 --> 00:35:11,558 Cienki. To miły prezent dla naszego Führera. 442 00:35:11,642 --> 00:35:14,933 Zobaczy do czego zdolne są niemieckie siły powietrzne. 443 00:35:16,225 --> 00:35:19,058 Hej, co to jest? Rewolucyjna szpilka? 444 00:35:19,558 --> 00:35:20,558 NIE. 445 00:35:21,558 --> 00:35:25,892 To przypinka piłkarska. Klub sportowy. 446 00:35:25,933 --> 00:35:27,933 Z Bilbao, mojego miasta. 447 00:35:29,267 --> 00:35:32,892 Noszę go, bo dał mi go ojciec kiedy dla nich grał. 448 00:35:33,725 --> 00:35:35,475 Co on teraz robi? 449 00:35:38,350 --> 00:35:39,892 Zmarł. 450 00:35:42,600 --> 00:35:43,933 Przepraszam. 451 00:35:47,017 --> 00:35:48,683 Musisz za nim tęsknić. 452 00:35:49,350 --> 00:35:52,600 Tak. Tak, wiem. 453 00:35:55,475 --> 00:35:58,100 Nie byłam córką, na jaką liczył. 454 00:35:59,433 --> 00:36:02,350 Zaaranżował moje małżeństwo z przyjacielem rodziny, 455 00:36:03,392 --> 00:36:04,933 i uciekłem. 456 00:36:09,558 --> 00:36:16,100 Tutaj, w tym kraju, wielu ludzi wierzy że kobiety nie mogą mieć własnego zdania. 457 00:36:18,600 --> 00:36:20,267 Pospiesz się. 458 00:36:20,350 --> 00:36:22,225 Proszę wszystkich do autobusu. 459 00:36:24,100 --> 00:36:25,433 chodźmy. 460 00:36:25,892 --> 00:36:28,058 Następny szpital rządowy. 461 00:36:28,142 --> 00:36:31,683 Materiały są hojnie dostarczane przez Związek Radziecki. 462 00:36:35,350 --> 00:36:38,183 Musisz porozmawiać ze swoją gazetą. Mam na myśli to. 463 00:36:55,892 --> 00:36:57,767 - Cześć. - Cześć. 464 00:37:01,933 --> 00:37:03,100 Cześć. 465 00:37:07,433 --> 00:37:08,517 Twoja krowa potrzebuje ogona. 466 00:37:11,892 --> 00:37:13,350 Jak to się stało? 467 00:37:14,475 --> 00:37:16,100 Czy to było z walk? 468 00:37:17,892 --> 00:37:20,433 Lepsza historia dla ciebie, jeśli powiem tak, co? 469 00:37:21,350 --> 00:37:26,392 Wydobędę dla ciebie prawdę, ale prawdziwa prawda jest na jej twarzy, 470 00:37:26,433 --> 00:37:28,725 nieważne, co się z nią stało. 471 00:37:29,517 --> 00:37:31,225 Ona potrzebuje twojej pomocy. 472 00:37:37,100 --> 00:37:38,933 Marto, proszę. 473 00:37:40,058 --> 00:37:41,392 Dziękuję. 474 00:37:49,225 --> 00:37:53,392 Nie. Rząd nie żyje ale zachowuje się tak, jakby tak nie było. 475 00:37:54,725 --> 00:37:57,100 Front baskijski wkrótce się załamie. 476 00:37:59,642 --> 00:38:04,100 Rzecz w tym, że odwrót może nadejść poprzez moje stanowisko tutaj, w Bilbao, 477 00:38:04,183 --> 00:38:05,642 przez Gernikę. Więc... 478 00:38:08,558 --> 00:38:09,600 Cholera! 479 00:38:09,892 --> 00:38:11,933 - Co? - Znasz zasady. 480 00:38:12,017 --> 00:38:14,892 - Wszyscy jesteście cynikami. - Masz coś dla mnie? 481 00:38:14,975 --> 00:38:16,225 Tak. 482 00:38:16,267 --> 00:38:20,558 - Lepiej idź do domu, jest już późno. - Zaraz. Do zobaczenia jutro. 483 00:38:22,100 --> 00:38:25,350 Mamy raport że dziennikarz był w Burgos 484 00:38:25,392 --> 00:38:27,058 i teraz porusza się swobodnie po naszym terenie. 485 00:38:27,142 --> 00:38:28,892 - Nazwa? - Jeszcze nie. 486 00:38:28,933 --> 00:38:30,225 Nie do przyjęcia. 487 00:39:35,725 --> 00:39:37,225 To nie jest dobre? 488 00:39:39,683 --> 00:39:42,642 Nie, to gówno. 489 00:39:43,642 --> 00:39:45,267 Kop głębiej. 490 00:39:50,017 --> 00:39:51,642 Znalazła to moja młoda dama. 491 00:39:52,392 --> 00:39:54,392 Księgarnia. Po prostu na ulicy. 492 00:39:55,142 --> 00:39:57,350 Księgarnia z antykami, ale... 493 00:39:58,100 --> 00:39:59,808 Chcesz, żebym to podpisał? 494 00:40:00,933 --> 00:40:02,058 Zachowaj to. 495 00:40:03,100 --> 00:40:04,975 Faktycznie, przeczytaj. 496 00:41:23,892 --> 00:41:27,225 To jest Drzewo Gerniki. 497 00:41:27,308 --> 00:41:29,975 Starożytny symbol baskijskiej tożsamości. 498 00:41:30,517 --> 00:41:35,392 Dęby symbolizowały tradycyjne wolności dla Bizcayans i dla Basków. 499 00:41:35,475 --> 00:41:39,767 Wiele wieków temu pod tym drzewem weszły w życie ustawy, 500 00:41:39,850 --> 00:41:43,683 zakaz tortur i aresztowań ludzi bez zgody sądu. 501 00:41:44,267 --> 00:41:47,558 Masz pięć minut na zrobienie zdjęć, dobrze? Spotkamy się ponownie w autobusie. 502 00:41:54,142 --> 00:41:56,392 To nie jest rejestrowane, 503 00:41:56,433 --> 00:41:58,892 ale czy chcesz spróbować prawdziwy kraj Basków? 504 00:41:58,975 --> 00:42:00,767 Cudownie... 505 00:42:03,100 --> 00:42:04,558 - Zróbmy to. - Zróbmy to. 506 00:42:04,642 --> 00:42:06,725 Tereso, dokąd idziesz? 507 00:42:07,058 --> 00:42:09,433 Zabiorę je gdzieś. 508 00:42:09,517 --> 00:42:11,183 Czy możesz na mnie poczekać? w drzwiach wejściowych, proszę? 509 00:42:11,225 --> 00:42:12,350 Jasne. 510 00:42:12,392 --> 00:42:14,017 Daj mi sekundę. 511 00:42:15,142 --> 00:42:17,225 Muszą pozostać w grupie. 512 00:42:18,225 --> 00:42:20,892 I lepiej bądź ostrożny. 513 00:42:21,267 --> 00:42:22,558 Jestem ci coś winien. 514 00:42:40,392 --> 00:42:41,850 Dlaczego tu jesteś? 515 00:42:42,100 --> 00:42:44,392 Wiesz, że nie jesteś mile widziany. 516 00:42:45,350 --> 00:42:46,558 Odejdź! 517 00:42:46,642 --> 00:42:48,725 Wypędzasz nas? Ty? 518 00:42:50,558 --> 00:42:51,725 Kiedy mój syn wróci, 519 00:42:52,017 --> 00:42:54,058 to ciebie wypędzą! 520 00:42:54,350 --> 00:42:59,225 Wszyscy wiemy, po której stronie walczy twój syn. Po stronie faszystów! 521 00:42:59,725 --> 00:43:00,808 Zostaw to! 522 00:43:01,058 --> 00:43:03,350 Nic ci nie sprzedam. Żadnych buraków, 523 00:43:03,558 --> 00:43:05,058 bez porów, bez marchwi, 524 00:43:05,225 --> 00:43:06,600 żadnych kalafiorów. Nic! 525 00:43:06,767 --> 00:43:09,433 Zmienisz zdanie kiedy przyjdą nasi, 526 00:43:09,933 --> 00:43:11,183 kiedy jest już za późno! 527 00:43:11,517 --> 00:43:13,100 - Jesteś pewien? - Pospiesz się. 528 00:43:18,850 --> 00:43:20,142 O co w takim razie chodzi? 529 00:43:20,225 --> 00:43:23,933 Cóż, wspiera drugą stronę. 530 00:43:24,058 --> 00:43:26,350 Tutaj wszyscy wiedzą wszystko o wszystkich. 531 00:43:26,392 --> 00:43:27,725 Tak? 532 00:43:41,933 --> 00:43:45,142 Jesteśmy 35 kilometrów od frontu. 533 00:43:46,392 --> 00:43:48,683 Zaraz się złamie. 534 00:43:48,975 --> 00:43:52,933 Hiszpanie nas o to poprosili zaatakować z całą siłą. 535 00:43:54,058 --> 00:43:57,725 Wycofują się przez góry, wzdłuż tej drogi. 536 00:43:57,975 --> 00:43:59,558 Franco chce ich tu zatrzymać. 537 00:43:59,975 --> 00:44:03,850 Lepiej, żeby dopilnował, abyśmy zdobyli amunicję i paliwo, które nam obiecano. 538 00:44:04,183 --> 00:44:07,225 Muszą dopilnować, żeby nasze rachunki zostały opłacone. 539 00:44:07,392 --> 00:44:09,725 Rozmawiałem z generałem Molą. 540 00:44:10,100 --> 00:44:14,308 Chce, żebyśmy zbombardowali wszystkie fabryki baskijskie. 541 00:44:14,558 --> 00:44:16,725 Naprawdę? Własne fabryki? 542 00:44:17,058 --> 00:44:19,517 Hiszpanie nie myślą o przyszłości. 543 00:44:20,350 --> 00:44:22,933 Już niedługo nie będzie dla nich jutra. 544 00:44:37,642 --> 00:44:39,058 Co się dzieje? 545 00:44:41,475 --> 00:44:46,225 Zatrzymaliśmy jego samochód. Miał zamiar przekroczyć linię wroga. 546 00:44:47,558 --> 00:44:50,433 Wybrałem złą drogę. 547 00:44:50,517 --> 00:44:52,600 Usunęli wszystkie znaki drogowe. 548 00:44:53,975 --> 00:44:55,142 Czy jesteś szpiegiem? 549 00:44:55,225 --> 00:44:56,558 NIE! 550 00:44:57,392 --> 00:45:01,183 Nie, na litość boską, nie znam okolicy. 551 00:45:01,225 --> 00:45:03,058 ja po prostu... 552 00:45:03,100 --> 00:45:05,392 Chciałem się tylko spotkać z podróżą dziennikarską. 553 00:45:06,933 --> 00:45:09,017 Wasyl, obserwuję cię. 554 00:45:10,850 --> 00:45:12,392 Pokaż mi, co potrafisz. 555 00:45:13,517 --> 00:45:14,683 Proszę. 556 00:45:15,558 --> 00:45:17,392 Proszę pana. Mam dwójkę dzieci. 557 00:45:18,642 --> 00:45:20,183 Litować się. 558 00:45:22,558 --> 00:45:23,933 Litować się. 559 00:45:46,642 --> 00:45:50,142 Tereso! Co za radość! 560 00:45:51,600 --> 00:45:53,142 Minęło tak dużo czasu. 561 00:45:58,683 --> 00:46:00,142 To jest Begoña, siostra mojej matki. 562 00:46:00,517 --> 00:46:02,892 Rodzina Colomów nie jest aż tak nadęta jak mój ojciec. 563 00:46:03,225 --> 00:46:04,433 Miła dziewczyna! 564 00:46:05,558 --> 00:46:08,142 To Henry, Marco i Marta. 565 00:46:08,350 --> 00:46:11,058 - Zagraniczni reporterzy. - Powitanie. 566 00:46:11,933 --> 00:46:14,183 Spójrz na siebie, wyglądasz na wyczerpanego. 567 00:46:14,308 --> 00:46:15,725 Ciocia... 568 00:46:16,225 --> 00:46:17,433 Ona nie śpi. 569 00:46:17,808 --> 00:46:20,642 - Jest zbyt wrażliwa na tę pracę. - Przestań. 570 00:46:21,017 --> 00:46:22,892 To nie ich sprawa. 571 00:46:23,100 --> 00:46:26,058 Odpowiadając, tak jak to zrobiła ze swoim ojcem. 572 00:46:26,600 --> 00:46:30,017 Powiedziała, że gdy Teresa była mała dziewczynka, była dość zadziorna. 573 00:46:30,683 --> 00:46:32,058 Tak, założę się, że była. 574 00:46:32,267 --> 00:46:33,267 Tereso! 575 00:46:34,100 --> 00:46:35,225 Brunatnożółty. 576 00:46:38,600 --> 00:46:40,225 Co za niespodzianka! 577 00:46:41,183 --> 00:46:42,183 Wyglądasz uroczo. 578 00:46:43,225 --> 00:46:44,558 To moja kuzynka, Isabel. 579 00:46:47,058 --> 00:46:50,100 Co za radość! W samą porę, żeby zobaczyć moją suknię ślubną. 580 00:46:50,350 --> 00:46:51,392 Tak. 581 00:46:51,558 --> 00:46:53,975 Jest bardzo podekscytowana. Ona wychodzi za mąż. 582 00:46:54,308 --> 00:46:55,475 Gratulacje. 583 00:46:55,808 --> 00:46:58,600 - Co powiedział? - Gratulacje. 584 00:47:00,058 --> 00:47:01,225 Dziękuję. 585 00:47:01,517 --> 00:47:03,058 Czy mogę zrobić ci zdjęcie? 586 00:47:03,267 --> 00:47:04,392 Fotografia. 587 00:47:04,725 --> 00:47:06,225 - Tak. - Tak? 588 00:47:12,225 --> 00:47:15,933 To samochód wujka. Zawsze jest zepsute. 589 00:47:16,017 --> 00:47:19,600 - To samochód mojego wujka. To nigdy nie działa. - Naprawdę? 590 00:47:19,683 --> 00:47:22,475 Cóż, może będziemy mogli pomóc. 591 00:47:22,808 --> 00:47:24,058 Chodź, Marco. 592 00:47:24,100 --> 00:47:25,433 Pokażę ci moją sukienkę. 593 00:47:25,517 --> 00:47:29,267 Naprawa samochodu? Myślałem, że nie zajmujesz się naprawą samochodów. 594 00:47:29,475 --> 00:47:30,642 Cześć? 595 00:47:31,725 --> 00:47:34,267 Czy możemy Ci pomóc? 596 00:47:34,392 --> 00:47:36,725 - Amerykanin? - Tak, Amerykanin. 597 00:47:36,933 --> 00:47:38,558 Jeśli chcesz mi kupić nowy samochód. 598 00:47:38,850 --> 00:47:39,892 Niedobrze... 599 00:47:40,558 --> 00:47:41,975 Chcesz wsiąść do samochodu, przygotować się do uruchomienia? 600 00:47:42,225 --> 00:47:45,600 To gaźnik. Nie zdarzyłoby się to w przypadku hiszpańskiego samochodu. 601 00:47:45,850 --> 00:47:50,100 Złe czasy dla wszystkich. Tu jest nam lepiej niż w mieście. 602 00:47:50,350 --> 00:47:53,350 Uprawiamy warzywa i wymieniać się rzeczami z sąsiadami. 603 00:47:53,558 --> 00:47:55,100 Ale w Bilbao... 604 00:47:56,142 --> 00:47:58,142 W porządku. Podkręć to. 605 00:47:59,392 --> 00:48:01,808 Nie. Poczekaj. Trzymać się. 606 00:48:03,058 --> 00:48:05,392 Potrzebujemy tego, nasza córka wychodzi za mąż 607 00:48:05,558 --> 00:48:07,558 i będziemy musieli ją odwiedzić. 608 00:48:08,017 --> 00:48:10,725 Albo jeśli będziemy musieli stąd szybko wyjść. 609 00:48:12,517 --> 00:48:15,683 Czy lepiej wysłać Begonię i moja córka do Bilbao? 610 00:48:16,058 --> 00:48:18,517 Gdybym był tobą, Wyjechałbym jak najszybciej. 611 00:48:20,017 --> 00:48:21,017 Tak, OK. 612 00:48:21,350 --> 00:48:22,392 Spróbuj jeszcze raz. 613 00:48:24,808 --> 00:48:26,225 Tak! 614 00:48:51,892 --> 00:48:53,225 Boże, pomóż mi! 615 00:49:20,350 --> 00:49:21,392 Dlaczego? 616 00:49:24,058 --> 00:49:26,100 Dlaczego nalegasz na łamanie zasad? 617 00:49:27,767 --> 00:49:31,142 Życie jest o wiele łatwiejsze, jeśli po prostu słuchasz. 618 00:49:31,725 --> 00:49:33,142 Proszę, nie rób tego. 619 00:49:34,808 --> 00:49:36,267 Jestem niewinny. 620 00:49:37,183 --> 00:49:38,683 Jestem niewinny. 621 00:49:43,183 --> 00:49:44,683 Nigdy nie zastrzeliłem człowieka. 622 00:50:25,017 --> 00:50:26,142 Dziękuję. 623 00:50:27,392 --> 00:50:28,392 Dziękuję. 624 00:50:40,808 --> 00:50:44,725 Denerwuje mnie musisz wykonywać swoją pracę, Mikiavich. 625 00:50:45,892 --> 00:50:48,850 Prosiłem, żebyś mnie przyprowadził wróg ludu, 626 00:50:48,892 --> 00:50:51,392 i jedyne co dostaję to ta faszystowska świnia. 627 00:50:52,892 --> 00:50:56,058 I muszę to wszystko zrobić sam. 628 00:50:56,975 --> 00:50:58,433 - Rozumiem. - NIE! 629 00:51:00,058 --> 00:51:01,558 Jasne, że nie. 630 00:51:01,933 --> 00:51:04,392 W Moskwie partia potępia ktoś każdego dnia. 631 00:51:04,475 --> 00:51:05,475 Dlaczego? 632 00:51:05,558 --> 00:51:09,350 Ponieważ utrzymuje proletariat w ryzach. 633 00:51:09,392 --> 00:51:12,225 Musisz to zrobić lepiej, Mikiavich. 634 00:51:12,392 --> 00:51:15,058 Przyprowadź mi wroga rewolucji, 635 00:51:15,142 --> 00:51:17,142 lub jakąś dużą nagrodę 636 00:51:17,225 --> 00:51:23,058 i wtedy możemy kontynuować tę najbardziej pouczającą rozmowę. 637 00:52:27,225 --> 00:52:29,350 To Teresa z dzieciństwa. 638 00:52:29,433 --> 00:52:31,058 To Teresa? 639 00:52:31,100 --> 00:52:34,225 Jej ojciec, piłkarz. 640 00:52:34,267 --> 00:52:38,475 Piłkarski! Okrutna jak Teresa. 641 00:52:41,850 --> 00:52:45,225 Mój kuzyn chce poznać opinię znanej pisarki o jej sukience. 642 00:52:49,392 --> 00:52:50,683 Czy podoba Ci się to? 643 00:52:51,142 --> 00:52:52,142 nie wiem dlaczego... 644 00:52:52,225 --> 00:52:53,558 Sam to narysowałem. 645 00:52:53,642 --> 00:52:54,683 Tak, ja... 646 00:52:54,725 --> 00:52:56,350 To u krawcowej. 647 00:52:57,392 --> 00:53:00,058 Mój chłopak jeszcze tego nie widział, on jest z przodu. 648 00:53:00,350 --> 00:53:01,767 Chciałam męskiej opinii. 649 00:53:03,892 --> 00:53:06,100 Cóż, myślę, że to... 650 00:53:07,308 --> 00:53:08,933 Bardzo ładna. 651 00:53:10,058 --> 00:53:11,558 Naprawdę? Czy uważasz, że to ładne? 652 00:53:11,642 --> 00:53:12,642 Jasne. 653 00:53:12,808 --> 00:53:14,433 Bardzo, bardzo ładna. 654 00:53:16,725 --> 00:53:18,225 Chyba powiedziałem coś słusznego. 655 00:53:18,517 --> 00:53:21,183 Pospiesz się. Obiad jest gotowy! 656 00:53:21,433 --> 00:53:22,433 Obiad. 657 00:53:23,392 --> 00:53:26,183 Tak, zgadzamy się na plan. 658 00:53:28,350 --> 00:53:32,475 Proszę, poinformować o tym Franco po operacji 659 00:53:32,558 --> 00:53:35,475 musi szybko udać się do Bilbao 660 00:53:35,558 --> 00:53:38,683 albo przegapi wspaniałą okazję. 661 00:53:39,058 --> 00:53:41,725 Generał zawsze postępuje powoli, 662 00:53:41,808 --> 00:53:44,850 woli strzelać do swoich wrogów dom po domu. 663 00:53:45,517 --> 00:53:48,892 Tak, ale opóźnienia kosztują. 664 00:53:49,517 --> 00:53:51,892 Nie ma lotnictwa republikańskiego w okolicy. 665 00:53:52,017 --> 00:53:55,558 Mają tylko jeden samolot w Bilbao i jest w naprawie. 666 00:53:56,058 --> 00:53:57,350 Znakomity. 667 00:54:00,475 --> 00:54:02,975 - Gdzie jest dziesiątka kier? - Tutaj jesteś. 668 00:54:03,058 --> 00:54:04,850 Nie, nie pojawiło się. 669 00:54:04,892 --> 00:54:06,017 Dziękuję. 670 00:54:07,058 --> 00:54:08,558 Złóż kartę. 671 00:54:09,058 --> 00:54:10,100 Być może ona to ma. 672 00:54:10,600 --> 00:54:11,642 To magia. 673 00:54:14,142 --> 00:54:15,892 Nie. 674 00:54:18,183 --> 00:54:19,892 Jesteś wielkim oszustem. 675 00:54:20,892 --> 00:54:22,517 Wy dwoje jesteście w tym razem. 676 00:54:22,808 --> 00:54:23,808 Jest wielkim oszustem. 677 00:54:23,892 --> 00:54:24,892 Toast! 678 00:54:24,933 --> 00:54:25,933 Dzięki. 679 00:54:26,017 --> 00:54:28,308 Dla maga! Amerykanin, zdrowie! 680 00:54:35,558 --> 00:54:38,267 Wujek zagra piosenkę. Mam nadzieję, że ci się spodoba. 681 00:54:38,558 --> 00:54:42,767 - Tak! - Możemy tańczyć, jeśli ktoś mnie nauczy. 682 00:54:46,183 --> 00:54:48,350 - Czy mogę? - Tak. 683 00:54:54,058 --> 00:54:55,142 Zobaczmy. 684 00:54:55,850 --> 00:54:58,225 - Nie mam pojęcia. - To bardzo proste. 685 00:55:10,892 --> 00:55:12,142 Chcesz zatańczyć? 686 00:55:13,767 --> 00:55:14,933 Pospiesz się. Nie możesz... 687 00:55:18,225 --> 00:55:20,350 Wiesz, właściwie jestem bardzo dobrą tancerką. 688 00:55:20,850 --> 00:55:22,225 Zacznij tak? 689 00:55:23,475 --> 00:55:24,725 Czy to jeden z naszych? 690 00:55:25,558 --> 00:55:26,558 Nie. 691 00:55:27,725 --> 00:55:28,725 To niemieckie. 692 00:55:29,392 --> 00:55:30,392 Niemiecki. 693 00:55:31,517 --> 00:55:32,683 Wejdźmy do środka. 694 00:55:36,225 --> 00:55:37,975 - Izabela! - Izabela! 695 00:55:41,558 --> 00:55:43,225 Idź, idź! 696 00:55:46,017 --> 00:55:47,058 Widzisz. 697 00:56:36,558 --> 00:56:37,725 Pozwólcie, że wyrażę się jasno. 698 00:56:39,975 --> 00:56:41,850 OK, nie jestem pewien, czy w to wierzę. 699 00:56:43,267 --> 00:56:45,892 Zapraszasz dziennikarza do swojego rodzinnego domu, 700 00:56:45,933 --> 00:56:49,558 a potem Amerykanin... Próbuje to wysłać? 701 00:56:50,392 --> 00:56:52,142 - Może był... - Nie okłamuj... 702 00:56:53,558 --> 00:56:55,892 Przepraszam. Przepraszam. Nie okłamuj mnie. 703 00:56:56,683 --> 00:56:58,350 - Jak byłem... - Po prostu... 704 00:56:58,433 --> 00:57:00,475 - Co się z tobą dzieje? - Po prostu idź, dobrze? 705 00:57:00,558 --> 00:57:02,308 Po prostu idź! 706 00:57:26,017 --> 00:57:27,058 Proszę, wejdź. 707 00:57:29,558 --> 00:57:32,225 Przykro mi, panie Howell, ale nie mogę na to pozwolić. 708 00:57:33,475 --> 00:57:34,475 Przepraszam? 709 00:57:34,683 --> 00:57:37,100 Mówi, że Republika straciła morale. 710 00:57:39,058 --> 00:57:41,642 Krytykowałeś szpital, a co z spaloną dziewczyną? 711 00:57:42,558 --> 00:57:44,350 Dałeś jej za mało miejsca. 712 00:57:45,225 --> 00:57:46,985 Cóż, artykuł nie o spalonej dziewczynie. 713 00:57:47,475 --> 00:57:50,558 Chodzi o okropności wojny, i ludzie uwięzieni w środku. 714 00:57:51,308 --> 00:57:52,850 Cóż, nie jesteśmy zdemoralizowani. 715 00:57:56,975 --> 00:57:58,392 To prawda, co mówią. 716 00:57:59,517 --> 00:58:02,850 Używają ładnej twarzy nakłonić mnie do powiedzenia prawdy. 717 00:58:03,558 --> 00:58:06,725 Ale tak naprawdę masz na myśli chcesz, żebym propagował twoją propagandę. 718 00:58:06,808 --> 00:58:08,975 Wiesz, całe to biuro to historia! 719 00:58:09,225 --> 00:58:10,933 Powinienem wysłać twoje zdjęcie do Nowego Jorku. 720 00:58:11,058 --> 00:58:12,350 Nic nie wysyłasz. 721 00:58:12,600 --> 00:58:14,058 Zajmę się tym, Tereso. 722 00:58:16,475 --> 00:58:19,225 Nie jestem jakimś włoskim dziennikarzem, wiesz. 723 00:58:19,475 --> 00:58:21,267 Nazywam się New York Herald Tribune. 724 00:58:21,350 --> 00:58:24,058 Wiem dokładnie, kim pan jest, panie Howell. 725 00:58:25,225 --> 00:58:26,558 Co to ma znaczyć? 726 00:58:28,725 --> 00:58:30,558 Dlaczego nie przyjedziesz do Rosji? 727 00:58:31,892 --> 00:58:34,350 Będziesz bohaterem rewolucji, 728 00:58:35,225 --> 00:58:38,017 jak tylko położysz kartkę papieru w maszynie do pisania. 729 00:58:40,558 --> 00:58:43,725 W twoich snach, towarzyszu. 730 00:58:45,183 --> 00:58:46,933 Nie udawaj ze mnie twardziela. 731 00:58:48,933 --> 00:58:51,725 Wiemy, że zostawiłeś swoje tłumacz w Etiopii. 732 00:58:53,058 --> 00:58:56,142 Włosi przyjechali do Twojego hotelu, i co wtedy? 733 00:58:56,892 --> 00:58:57,892 Powiedz mi. 734 00:58:59,225 --> 00:59:00,517 Uciekłeś. 735 00:59:06,975 --> 00:59:07,975 NIE! 736 00:59:32,475 --> 00:59:33,725 Panowie, 737 00:59:33,850 --> 00:59:35,267 termit! 738 00:59:41,808 --> 00:59:45,725 W ciągu zaledwie kilku sekund osiąga temperaturę 1000°C 739 00:59:46,058 --> 00:59:49,058 i topi wszystko z którym się styka. 740 00:59:50,892 --> 00:59:52,725 W ciągu 8 minut pali się, 741 00:59:52,767 --> 00:59:56,267 nie da się go ugasić wodą ani piaskiem. 742 00:59:56,725 --> 01:00:00,850 Najpierw zbombardujemy ich systemy zaopatrzenia w wodę, 743 01:00:01,850 --> 01:00:03,975 więc nie mogą ugasić żadnego pożaru. 744 01:00:04,142 --> 01:00:07,225 Potem spalimy wszystko z termitem. 745 01:00:07,392 --> 01:00:09,600 Niemiecka wydajność w najlepszym wydaniu: 746 01:00:09,683 --> 01:00:12,975 Minimalna interwencja, maksymalne zniszczenie! 747 01:01:18,350 --> 01:01:19,475 Spotkanie z kimś? 748 01:01:20,308 --> 01:01:21,308 Nie. 749 01:01:21,767 --> 01:01:24,558 Dobrze. Potrzebuję czegoś przetłumaczonego. 750 01:01:24,892 --> 01:01:26,392 Obawiam się, że będziesz musiał zostać. 751 01:01:26,975 --> 01:01:28,892 Nie może poczekać do jutra rano? 752 01:01:34,225 --> 01:01:35,225 Nie. 753 01:02:34,558 --> 01:02:35,725 Zmęczony? 754 01:02:36,225 --> 01:02:39,892 Zostało mi jeszcze kilka stron ale nie mogę przeczytać żadnego słowa. 755 01:02:40,308 --> 01:02:41,517 Jestem wyczerpany. 756 01:02:44,100 --> 01:02:47,100 Jest przyjęcie w ratuszu jutro wieczorem. 757 01:02:48,558 --> 01:02:49,892 Pójdziesz ze mną? 758 01:02:50,642 --> 01:02:51,892 Z przyjemnością. 759 01:03:42,558 --> 01:03:43,683 Nie, dziękuję. 760 01:03:45,933 --> 01:03:47,017 Dziękuję. 761 01:03:56,183 --> 01:03:57,683 Przepraszam, że nie mogłem się z tobą spotkać. 762 01:03:58,975 --> 01:04:01,017 Wasyl kazał mi pracować do późna. 763 01:04:02,350 --> 01:04:03,642 Myślę, że wiedział. 764 01:04:07,183 --> 01:04:08,225 Czy to wszystko? 765 01:04:09,517 --> 01:04:11,725 Jesteś zraniony, bo ja ocenzurował twój artykuł. 766 01:04:11,767 --> 01:04:13,600 Cóż, byłeś tym jedynym który chciał, żebym to cholerstwo napisał. 767 01:04:13,683 --> 01:04:15,392 Cóż, nie miałem wyjścia. Przepraszam. 768 01:04:16,767 --> 01:04:18,308 Nie rozumiesz. 769 01:04:19,933 --> 01:04:20,933 Prawidłowy. 770 01:04:21,392 --> 01:04:23,558 Henry, naprawdę podobał mi się twój artykuł. 771 01:04:24,058 --> 01:04:26,392 Musisz pisać dalej z tym samym uczuciem. 772 01:04:27,558 --> 01:04:29,225 To, co robisz, jest ważne. 773 01:04:29,267 --> 01:04:31,183 Nie tylko dla Hiszpanii, ale dla Ciebie. 774 01:04:32,100 --> 01:04:34,392 Jakie to ważne dla Hiszpanii skoro nikt tego nie czyta? 775 01:04:34,475 --> 01:04:35,725 Znajdziemy sposób. 776 01:04:40,058 --> 01:04:43,558 Może to nie ma sensu, ale zainspirował mnie Twój tekst. 777 01:04:52,808 --> 01:04:53,892 Zatańczmy. 778 01:04:59,933 --> 01:05:00,933 Co masz na myśli? 779 01:05:02,392 --> 01:05:04,142 Nie wiem, Marto. ja... 780 01:05:04,892 --> 01:05:09,308 Nie wiem jak to wytłumaczyć po angielsku, ale wiesz, ta wojna... 781 01:05:09,725 --> 01:05:10,850 Znam tę wojnę. 782 01:05:10,892 --> 01:05:13,225 - Wiesz... - Tak, ale dzisiaj jest impreza... 783 01:05:25,100 --> 01:05:27,558 Komunikat od Twojego Konsula. 784 01:05:27,975 --> 01:05:28,975 Właśnie. 785 01:05:31,392 --> 01:05:33,392 Mówi: „Masz już kogoś dla mnie?” 786 01:05:33,558 --> 01:05:35,308 Chce z kogoś zrobić przykład. 787 01:05:36,100 --> 01:05:37,850 Nie obchodzi go kto. 788 01:05:38,100 --> 01:05:40,892 Nie. Tak. 789 01:05:51,892 --> 01:05:54,225 Wiesz, chyba właściwie powinnam dziękuję. 790 01:05:56,100 --> 01:05:57,642 Bardzo podobało mi się pisanie tego artykułu. 791 01:05:58,392 --> 01:05:59,433 Bardzo mi się to podobało. 792 01:06:00,975 --> 01:06:03,267 Muszę wrócić do tego rodzaju pisania, i zrobię to. 793 01:06:04,475 --> 01:06:06,225 Ale może nie w Hiszpanii. 794 01:06:08,017 --> 01:06:09,100 Wychodzisz? 795 01:06:11,017 --> 01:06:12,100 Oczywiście, że tak. 796 01:06:18,100 --> 01:06:19,267 Teresa. 797 01:06:22,017 --> 01:06:24,350 Oboje chcemy tego samego, Henry. 798 01:06:25,683 --> 01:06:28,058 Problem w tym, że jedno z nas nie jest wolne. 799 01:06:48,850 --> 01:06:49,850 Teresa. 800 01:06:50,850 --> 01:06:51,850 Teresa. 801 01:06:53,517 --> 01:06:54,642 Jest późno. 802 01:06:55,725 --> 01:06:57,892 Jest delegacja zagraniczna przyjdę jutro. 803 01:06:58,183 --> 01:07:00,392 Przykro mi, Wasyl, ale jutro jest jutro. 804 01:07:14,725 --> 01:07:16,350 Witaj w mojej kryjówce. 805 01:07:36,767 --> 01:07:39,308 To miejsce mi przypomina dlaczego robię to co robię. 806 01:07:48,100 --> 01:07:51,267 Tutaj chronimy sztukę i piękno wojny. 807 01:08:20,725 --> 01:08:22,767 To miejsce wywołuje we mnie mnóstwo emocji. 808 01:09:49,267 --> 01:09:50,392 Czekać. 809 01:09:56,558 --> 01:09:58,975 - Nie mogę. - Tak, możesz. 810 01:10:00,642 --> 01:10:01,642 Proszę. 811 01:10:16,600 --> 01:10:17,892 Chodź ze mną do Paryża. 812 01:10:36,642 --> 01:10:37,850 Dzień dobry wszystkim. 813 01:10:40,142 --> 01:10:41,308 Carmen. 814 01:10:41,975 --> 01:10:43,767 Myślisz, że mogę dostać link do Nowego Jorku, proszę? 815 01:10:43,850 --> 01:10:44,933 Dobra. 816 01:11:16,058 --> 01:11:19,267 Trzymaj! Nie ruszaj się! Ręce do góry! 817 01:11:19,350 --> 01:11:20,392 Twoja uwaga. 818 01:11:21,017 --> 01:11:25,058 Pieczęć urzędowa należąca do skradziono urząd cenzora. 819 01:11:25,142 --> 01:11:29,392 Wszelka wysyłka artykułów zostanie wstrzymana dopóki nie zostanie odzyskany. 820 01:11:29,475 --> 01:11:30,600 Przeszukaj ten pokój. 821 01:11:30,933 --> 01:11:32,392 Co? Dlaczego? 822 01:11:35,558 --> 01:11:37,850 - Wiesz coś? - Nie. 823 01:11:39,600 --> 01:11:40,892 Hej, co robisz? 824 01:11:51,100 --> 01:11:53,100 To jest pański płaszcz, panie Howell? 825 01:12:13,433 --> 01:12:15,392 ZATWIERDZONE 826 01:12:24,558 --> 01:12:26,225 Kto jest właścicielem tego płaszcza, co? 827 01:12:30,017 --> 01:12:31,017 Kto? 828 01:12:33,683 --> 01:12:34,725 To jest moje. 829 01:12:41,058 --> 01:12:42,433 Spójrz na drugą kieszeń. 830 01:12:43,767 --> 01:12:44,767 To moja szminka. 831 01:12:54,892 --> 01:12:55,975 Co robisz? 832 01:12:57,225 --> 01:13:00,850 Przypinka w klapie, też jest moja. 833 01:13:08,850 --> 01:13:10,558 Wiesz, że to mój płaszcz, Mikiavich. 834 01:13:12,225 --> 01:13:13,225 Wiesz, że to moje. 835 01:13:13,808 --> 01:13:15,392 -Tereso... - Poradzę sobie. 836 01:13:16,392 --> 01:13:17,558 Nic mi nie będzie. 837 01:13:19,058 --> 01:13:20,308 Pójdziesz ze mną. 838 01:13:21,225 --> 01:13:23,225 Nie. Gdzie ją zabierasz? 839 01:13:27,100 --> 01:13:28,267 Mylisz się. 840 01:13:28,933 --> 01:13:32,558 To nie jest gra, Tereso. Czy Pan rozumie? Czy Pan rozumie? 841 01:13:41,392 --> 01:13:44,308 Poświęcenia, których dokonaliśmy w Hiszpanii, 842 01:13:44,558 --> 01:13:47,392 oszczędności na amunicji i paliwie 843 01:13:47,850 --> 01:13:49,517 nie poszły na marne. 844 01:13:50,058 --> 01:13:51,058 Wojna błyskawiczna. 845 01:13:51,892 --> 01:13:54,225 Rozmawiali o tym w Berlinie od miesięcy. 846 01:13:54,308 --> 01:13:58,892 Trzydniowy nalot przeprowadzono w ciągu zaledwie jednego popołudnia. 847 01:13:59,308 --> 01:14:00,850 Szybki jak błyskawica. 848 01:14:01,475 --> 01:14:05,058 Otrzymaliśmy rozkazy aby zastosować to w praktyce 849 01:14:05,100 --> 01:14:07,225 podczas naszego dzisiejszego ataku. 850 01:14:07,808 --> 01:14:09,350 Dlatego panowie... 851 01:14:10,308 --> 01:14:12,308 miłego lotu... 852 01:14:13,892 --> 01:14:14,892 do Gerniki. 853 01:14:18,558 --> 01:14:19,558 Gdzie jest Teresa? 854 01:14:20,058 --> 01:14:21,892 Nie mam takich informacji. 855 01:14:22,100 --> 01:14:23,267 Ty kłamco! 856 01:14:28,225 --> 01:14:31,017 Co się dzieje w jej życiu to już nie moja sprawa. 857 01:14:33,892 --> 01:14:37,017 Teraz wyjdź. I weź swój płaszcz. 858 01:14:41,433 --> 01:14:43,517 Wysiadać. 859 01:14:53,558 --> 01:14:54,558 Carmen. 860 01:14:58,017 --> 01:14:59,017 Gdzie jest Teresa? 861 01:14:59,850 --> 01:15:00,892 Nie wiem. 862 01:15:02,308 --> 01:15:03,392 Skąd mam wiedzieć? 863 01:15:04,808 --> 01:15:07,058 - Jesteś jej przyjacielem, prawda? - Nic nie wiem! 864 01:15:08,725 --> 01:15:10,933 Odejdź. Zostaw mnie w spokoju. 865 01:15:11,475 --> 01:15:12,475 Proszę! 866 01:15:15,267 --> 01:15:16,267 Ratunku. 867 01:15:21,058 --> 01:15:22,058 Nie rozumiesz tego? 868 01:15:23,058 --> 01:15:27,267 Na litość boską, odejdź. 869 01:15:28,933 --> 01:15:29,933 Proszę. 870 01:15:48,933 --> 01:15:49,933 Henz. 871 01:15:51,267 --> 01:15:52,267 Złe wieści. 872 01:15:52,725 --> 01:15:54,850 Znaleźli ciało ten hiszpański dziennikarz. 873 01:15:54,892 --> 01:15:56,892 Moje kontakty mówią Teresa nie odeszła. 874 01:15:57,183 --> 01:15:58,392 Jest w czekach. 875 01:15:58,433 --> 01:15:59,808 - A co? - Sowieckie więzienie. 876 01:16:00,225 --> 01:16:02,058 Używają go do robienia swoich wrogowie znikają. 877 01:16:02,142 --> 01:16:04,225 - Jest w Gernice. - Chodźmy. 878 01:16:18,808 --> 01:16:21,308 Pracowała tuż pod twoim nosem, była? 879 01:16:21,392 --> 01:16:24,100 Świetna robota, Mikiavich. Stalin będzie zadowolony. 880 01:16:24,475 --> 01:16:27,267 - I? - I co, Mikiewiczu? 881 01:16:28,558 --> 01:16:30,808 Wydałem ci wroga ludu. 882 01:16:33,017 --> 01:16:35,392 Mój brat Nikołaj. 883 01:16:36,058 --> 01:16:37,392 Niestety, 884 01:16:40,683 --> 01:16:41,683 za późno. 885 01:16:43,058 --> 01:16:45,392 Będę potrzebować twojego... 886 01:16:45,475 --> 01:16:47,892 Będę potrzebował twojego podpisu na akcie zgonu. 887 01:16:48,100 --> 01:16:50,933 Stalin nie przebacza, Mikiewiczu. 888 01:16:51,892 --> 01:16:55,933 Kontynuujesz swoją pracę, albo będziesz musiał wrócić do Moskwy, 889 01:16:56,017 --> 01:16:58,017 z pewnymi wyjaśnieniami. 890 01:17:07,892 --> 01:17:09,517 Wspaniały dzień. 891 01:17:09,558 --> 01:17:13,725 Idealny na przejażdżkę po plaży, nie sądzisz? 892 01:18:01,767 --> 01:18:03,100 Powodzenia, chłopcy! 893 01:18:03,725 --> 01:18:04,725 Wszystko będzie OK! 894 01:18:08,933 --> 01:18:10,392 Nie. 895 01:18:11,058 --> 01:18:12,058 Proszę. 896 01:18:13,142 --> 01:18:16,058 - Możesz to zatrzymać? - Musimy wykonywać rozkazy. 897 01:18:21,392 --> 01:18:23,058 Zdejmij ubranie! 898 01:18:23,850 --> 01:18:26,642 - Nie. - Rozbieraj się! 899 01:18:28,808 --> 01:18:30,517 Wasyl, dlaczego to robisz? 900 01:18:36,892 --> 01:18:38,017 Wasyl! 901 01:18:52,683 --> 01:18:54,392 Zlituj się, proszę! 902 01:19:43,767 --> 01:19:44,892 Na uboczu! 903 01:20:28,308 --> 01:20:29,892 Jest piękny. Ile to kosztuje? 904 01:20:32,975 --> 01:20:36,183 - Tak, to jest ulica. Ulica Don Tello. - Don Tello, OK. 905 01:20:38,558 --> 01:20:39,725 Przepraszam. Przepraszam. 906 01:20:40,475 --> 01:20:41,933 Zadzwonić do Don Tello? 907 01:20:42,725 --> 01:20:43,808 Marco, tędy. 908 01:20:58,183 --> 01:20:59,975 Nie utrudniaj tego. 909 01:21:02,267 --> 01:21:03,267 Proszę. 910 01:21:04,600 --> 01:21:05,892 Po prostu to podpisz. 911 01:21:09,892 --> 01:21:12,850 „Ja, Teresa Azcotia” 912 01:21:14,017 --> 01:21:15,725 „przyznaj się, że jestem zdrajcą”, 913 01:21:20,475 --> 01:21:22,767 „i że sabotowałem rewolucję”. 914 01:21:28,392 --> 01:21:29,475 Proszę. 915 01:21:31,350 --> 01:21:33,183 Proszę. Proszę. 916 01:21:35,892 --> 01:21:38,933 - To nie może się dziać. - Przepraszam. 917 01:21:39,267 --> 01:21:43,475 - To nie może się dziać. - Bardzo mi przykro. Przepraszam. 918 01:22:02,725 --> 01:22:04,058 Zapytaj tę kobietę. 919 01:22:04,642 --> 01:22:05,767 Przepraszam, proszę pana. 920 01:22:06,683 --> 01:22:09,058 Nie mówię po hiszpańsku. Muszę znaleźć Calle Don Tello. 921 01:22:09,183 --> 01:22:10,725 Wiesz co to jest? 922 01:22:10,933 --> 01:22:13,058 Musimy jechać do schroniska! Pospiesz się! 923 01:22:13,642 --> 01:22:14,725 Henryku, chodź. 924 01:22:15,225 --> 01:22:16,517 Henryku, chodź! 925 01:22:16,725 --> 01:22:19,045 Pójdę tędy. Spotkamy się tu za godzinę, dobrze? 926 01:22:19,058 --> 01:22:20,100 Za godzinę! 927 01:22:30,392 --> 01:22:32,308 Brunatnożółty! Gdzie idziesz? 928 01:22:32,392 --> 01:22:33,433 Do krawca! 929 01:22:33,517 --> 01:22:36,683 - Zwariowałeś? - Moja suknia ślubna! 930 01:22:36,767 --> 01:22:38,308 Wracać! 931 01:22:38,767 --> 01:22:39,892 Brunatnożółty! 932 01:22:43,975 --> 01:22:47,725 Samoloty! Do schroniska! Pospiesz się! 933 01:22:47,892 --> 01:22:49,058 Do schroniska! 934 01:22:50,725 --> 01:22:52,225 Do schroniska! Pospiesz się! 935 01:22:55,558 --> 01:22:56,767 Szybko! 936 01:23:05,350 --> 01:23:07,767 Chodźmy do schronu przeciwbombowego. Weź go! 937 01:23:07,850 --> 01:23:10,892 Nie, nie, nie! 938 01:23:34,767 --> 01:23:36,558 Pospiesz się! Zwijać się! 939 01:23:50,642 --> 01:23:53,267 Do schronu przeciwbombowego! Zwijać się! 940 01:23:54,517 --> 01:23:55,683 Pospiesz się! 941 01:23:55,975 --> 01:23:57,350 Do Urzędu Miasta! 942 01:23:58,600 --> 01:24:00,850 Do schroniska! Pospiesz się! 943 01:24:02,058 --> 01:24:05,225 Zostaw to! Idź do schronu Urzędu Miejskiego. 944 01:24:05,475 --> 01:24:06,600 Mój samochód! 945 01:24:16,933 --> 01:24:18,100 Zwijać się! 946 01:24:22,683 --> 01:24:25,183 Marta, musimy iść. 947 01:24:25,558 --> 01:24:26,642 Tak. 948 01:24:27,058 --> 01:24:28,558 Dobra. Czekaj, sekundę. 949 01:24:28,642 --> 01:24:31,725 Jedną sekundę. OK... OK. 950 01:24:49,433 --> 01:24:50,600 Brunatnożółty! 951 01:24:50,725 --> 01:24:52,058 Szukam twojej kuzynki, Teresy. 952 01:24:52,142 --> 01:24:53,182 - Henryku... - Zadzwoń do Don Tello. 953 01:24:53,225 --> 01:24:54,892 - Potrzebuję twojej pomocy. - Tam! 954 01:24:54,933 --> 01:24:55,933 Tędy? 955 01:25:00,933 --> 01:25:02,100 - Nie, Izabelo. - Nie. 956 01:25:02,183 --> 01:25:03,225 Nie, nie możesz! 957 01:25:03,267 --> 01:25:05,392 Moja sukienka! To moja sukienka! 958 01:25:06,058 --> 01:25:07,558 Ratunku. 959 01:25:07,892 --> 01:25:09,225 Ratunku, nie mam siły! 960 01:25:20,225 --> 01:25:21,642 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 961 01:25:32,267 --> 01:25:33,517 Teresa. 962 01:25:33,558 --> 01:25:36,933 - Isabel, musisz mi pomóc znaleźć Teresę. -Teresa. 963 01:25:37,392 --> 01:25:38,392 Tereso! 964 01:25:39,058 --> 01:25:40,058 Teresa. 965 01:25:40,350 --> 01:25:42,933 Teresa. Tak, chodź, idziemy. 966 01:26:01,267 --> 01:26:03,058 dranie! 967 01:26:03,392 --> 01:26:05,975 dranie! 968 01:26:13,558 --> 01:26:16,225 Chodź, pójdziemy do schroniska. 969 01:26:18,225 --> 01:26:21,808 Muszę znaleźć Calle Don Tello. Zadzwoń do Don Tello. 970 01:26:21,892 --> 01:26:24,225 - Czeka? - Idź z nim! 971 01:26:24,850 --> 01:26:26,183 Młoda damo, nie! 972 01:26:26,225 --> 01:26:27,433 Zostań tutaj! 973 01:26:27,517 --> 01:26:28,808 Brunatnożółty? 974 01:26:37,558 --> 01:26:38,808 chodźmy. 975 01:26:42,017 --> 01:26:43,225 Muszę wrócić. 976 01:26:48,517 --> 01:26:50,892 Włoskie Legionowe Siły Powietrzne czeka na rozkazy. 977 01:26:50,975 --> 01:26:53,433 Trzy włoskie SM czekają na rozkazy. 978 01:26:53,642 --> 01:26:54,933 Tędy! 979 01:26:55,725 --> 01:26:57,600 Zamrażać! To jest obszar zastrzeżony! 980 01:26:57,850 --> 01:27:00,975 - Otwórz te cholerne drzwi! Burmistrz nas przysłał! - Nie masz tu jurysdykcji! 981 01:27:01,058 --> 01:27:02,308 Otwórz te cholerne drzwi! 982 01:27:09,433 --> 01:27:10,558 Otwórz drzwi! 983 01:27:28,225 --> 01:27:29,392 Zatrzymywać się! 984 01:27:30,225 --> 01:27:31,558 Dlaczego tu jesteś? 985 01:27:31,683 --> 01:27:32,725 Dobra. 986 01:27:32,767 --> 01:27:33,892 Wysiadać! Wysiadać! 987 01:27:33,975 --> 01:27:35,058 Po prostu uspokój się. 988 01:27:35,100 --> 01:27:36,300 - Rzuć broń, chłopcze! - Rzuć to. 989 01:27:36,392 --> 01:27:37,933 Mam rozkaz strzelać! 990 01:27:38,433 --> 01:27:39,433 Odłóż broń. 991 01:27:40,350 --> 01:27:41,350 Dobra. 992 01:27:46,683 --> 01:27:47,725 Tereso! 993 01:27:47,850 --> 01:27:49,058 Pomoc! 994 01:27:50,058 --> 01:27:51,850 Pomoc! Proszę! 995 01:27:53,350 --> 01:27:55,142 Otwórz drzwi, proszę! Pomoc! 996 01:27:55,642 --> 01:27:58,308 Wypuść nas! Wypuść nas, proszę! 997 01:27:58,767 --> 01:28:00,767 Proszę, wypuść nas. 998 01:28:00,850 --> 01:28:02,225 Teresa. Tereso! 999 01:28:02,308 --> 01:28:03,725 Zdobądź klucze! Na ścianie! 1000 01:28:03,767 --> 01:28:05,517 Zdobądź klucze! Zdobądź klucze! 1001 01:28:09,975 --> 01:28:11,558 Wysiadać! 1002 01:28:12,142 --> 01:28:14,058 Chodź, idziemy! 1003 01:28:14,808 --> 01:28:16,100 Tereso! 1004 01:28:18,725 --> 01:28:20,350 Henz. 1005 01:28:20,850 --> 01:28:22,683 -Tereso! - Henryku! 1006 01:28:23,017 --> 01:28:24,225 Tereso! 1007 01:28:27,183 --> 01:28:28,183 Dobra. 1008 01:28:29,100 --> 01:28:31,683 Mam cię. Mam cię. 1009 01:28:34,892 --> 01:28:36,267 Henz. 1010 01:28:36,725 --> 01:28:40,350 - Nie zostawiaj mnie samego. - Nigdy. Nigdy. 1011 01:29:18,892 --> 01:29:21,183 Jest krok. Jest krok. Tam, tam. 1012 01:29:21,767 --> 01:29:22,892 Tędy. 1013 01:29:31,308 --> 01:29:32,558 Gówno. 1014 01:30:09,017 --> 01:30:10,392 Znowu samoloty! 1015 01:30:12,725 --> 01:30:15,142 - Mordercy! - Uciekaj, oni wracają! 1016 01:30:40,558 --> 01:30:41,683 Pomoc! 1017 01:30:42,642 --> 01:30:43,725 Otwórz drzwi! 1018 01:30:45,350 --> 01:30:48,142 - Otwórz! - Nie możesz wejść, jest pełne. 1019 01:30:48,308 --> 01:30:50,892 Nie możesz wejść. Nie możesz wejść. 1020 01:30:59,892 --> 01:31:02,308 - Widziałeś moją mamę? - Nie martw się. Ona nadchodzi. 1021 01:31:02,475 --> 01:31:04,392 - A mój tata? - Tak, nie martw się. 1022 01:31:06,933 --> 01:31:08,725 - Mój Boże! - To boli. 1023 01:31:08,850 --> 01:31:11,392 Nie martw się, uspokój się. Patrzeć. 1024 01:31:11,725 --> 01:31:15,308 Ugryź to, dobrze? Ugryź mocno, żeby nie pękły ci bębenki. 1025 01:31:15,808 --> 01:31:18,392 Mam dość dla wszystkich. Ugryź to. 1026 01:31:19,433 --> 01:31:21,850 Ugryź mocno. Dobra, ugryź. 1027 01:31:22,058 --> 01:31:24,392 Mały facet! Ugryź, to wszystko, mocno! 1028 01:31:28,142 --> 01:31:31,183 - A dla mnie? - Czekaj, myślę, że mam jeszcze jednego. 1029 01:31:31,350 --> 01:31:33,642 - Czy to wystarczy? - Tak, idealnie. 1030 01:31:33,767 --> 01:31:35,808 - Dziękuję. - No, ugryź mocno. 1031 01:31:42,350 --> 01:31:44,058 Tereso! 1032 01:31:48,517 --> 01:31:50,267 Tereso! 1033 01:32:23,600 --> 01:32:25,142 Idź ze swoją stroną. 1034 01:32:42,892 --> 01:32:44,767 Usiąść. 1035 01:33:18,100 --> 01:33:19,183 Teresa. 1036 01:33:20,558 --> 01:33:22,267 Tereso, musisz mnie wysłuchać. 1037 01:33:22,350 --> 01:33:23,683 Musimy się stąd wydostać. 1038 01:33:23,767 --> 01:33:24,975 Tam jest zbyt niebezpiecznie. 1039 01:33:25,058 --> 01:33:27,142 Sufit ten w każdej chwili może się zawalić. 1040 01:33:28,058 --> 01:33:31,350 Jeśli mamy umrzeć, przynajmniej umrzyjmy w świetle. 1041 01:33:35,475 --> 01:33:36,558 Pospiesz się. 1042 01:34:00,558 --> 01:34:02,517 Nie patrz. Zamknij oczy. 1043 01:34:02,850 --> 01:34:06,225 - Co się z nimi stało? - Nic, śpią. 1044 01:34:15,225 --> 01:34:18,183 Marku! Marta! Musimy wyjechać z tego miasta. 1045 01:34:18,225 --> 01:34:20,392 Pospiesz się. Iść! 1046 01:34:24,100 --> 01:34:25,100 Marta. 1047 01:34:28,933 --> 01:34:30,183 Tędy. Tędy. 1048 01:34:36,558 --> 01:34:37,558 Pospiesz się! 1049 01:35:02,850 --> 01:35:04,517 Pospiesz się. Zwijać się! 1050 01:35:11,892 --> 01:35:13,350 Pomoc! 1051 01:35:16,392 --> 01:35:17,642 Pospiesz się! 1052 01:35:40,183 --> 01:35:44,308 Tereso, wszystko w porządku? 1053 01:35:45,892 --> 01:35:47,142 Musimy iść dalej. 1054 01:35:54,475 --> 01:35:56,725 Tak. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 1055 01:36:01,475 --> 01:36:05,225 Henryku, wszystko w porządku? 1056 01:36:22,892 --> 01:36:24,517 Obiecaj mi, że się nie poddasz. 1057 01:36:24,558 --> 01:36:26,392 Nie mów. Po prostu oszczędzaj energię. 1058 01:36:28,308 --> 01:36:29,725 OK, mam cię. 1059 01:36:30,183 --> 01:36:32,808 W porządku, podjadę po ciebie. Dobra? 1060 01:36:32,892 --> 01:36:34,392 Poniosę cię. 1061 01:36:43,433 --> 01:36:46,058 Podążysz za głosem serca? 1062 01:36:46,892 --> 01:36:49,183 Będę. Będę. 1063 01:36:51,100 --> 01:36:53,850 Opowiedz tę historię światu. 1064 01:36:53,892 --> 01:36:54,933 Henz. 1065 01:36:58,142 --> 01:36:59,600 Potrzebujemy pomocy. 1066 01:37:10,267 --> 01:37:11,267 Przepraszam. 1067 01:37:14,350 --> 01:37:17,475 Nic nie mogę zrobić. Bardzo mi przykro. 1068 01:38:05,308 --> 01:38:07,017 Zaopiekują się nią. 1069 01:38:16,725 --> 01:38:18,683 Henz. Henz. 1070 01:40:22,725 --> 01:40:24,100 Czy wszystko w porządku? 1071 01:40:26,475 --> 01:40:28,475 Słyszałem w radiu. 1072 01:40:30,808 --> 01:40:33,100 Musisz nas zabrać do Biura Prasowego. 1073 01:40:34,392 --> 01:40:36,558 Tak. Tak. Pospiesz się. 1074 01:40:50,225 --> 01:40:52,767 - Musisz iść. - Co robisz? 1075 01:40:58,350 --> 01:40:59,350 Nie wiem. 1076 01:41:01,100 --> 01:41:02,433 Iść. 1077 01:41:36,517 --> 01:41:37,892 Zatrzymywać się! 1078 01:41:45,350 --> 01:41:47,058 Nie ruszaj się! 1079 01:41:47,308 --> 01:41:49,725 Jeszcze jeden krok i strzelę. 1080 01:42:00,558 --> 01:42:03,017 Potrzebuję linii do Nowego Jorku. 1081 01:42:08,850 --> 01:42:10,517 Cokolwiek potrzebują. 1082 01:42:36,225 --> 01:42:37,558 Słuchaj, George. 1083 01:42:38,933 --> 01:42:41,725 Oto twoja cholerna historia wojenna. 1084 01:42:43,100 --> 01:42:46,725 Dwudziesty szósty kwietnia 1937. Gernika. 1085 01:42:47,975 --> 01:42:51,433 Nie przejmuj się, jeśli użyjesz mojego imienia albo poproś kogoś innego o podpisanie. 1086 01:42:51,517 --> 01:42:54,517 Ale to jest historia, którą chcę wydrukować. 1087 01:42:54,558 --> 01:42:55,892 Gotowy? 1088 01:42:58,850 --> 01:43:04,267 Bardzo małe miasteczko na północy Hiszpanii wkrótce stanie się bardzo sławny, 1089 01:43:05,183 --> 01:43:07,350 ale z niewłaściwych powodów.